日本在留卡漢字氏名併記申請外國人｜在留卡漢字氏名併記的證明、正字與費用

日本在留卡漢字氏名併記申請外國人。在留卡的姓名原則以羅馬字記載；使用漢字姓名的中長期在留者，可在新卡交付相關申請時提出漢字氏名併記。這不是把羅馬字刪除，也不能自行選用通稱。入管會依護照以外的公的證明確認漢字，並按日本正字規則處理部分簡體字或異體字。請在送件當日再核對官方頁面與個人文件。請在送件當日再核對官方頁面與個人文件。請在送件當日再核對官方頁面與個人文件。請在送件當日再核對官方頁面與個人文件。請在送件當日再核對官方頁面與個人文件。

先確認適用對象與制度邊界
把官方條件拆成可核對欄位
申請前建立文件與期限清單
依情境選擇正確程序
常見誤判與中止條件
以ISA與e-Gov的資料分工核對
常見問題
總結：以官方紀錄完成最後確認
延伸閱讀
資料來源

先確認適用對象與制度邊界

在留卡的姓名原則以羅馬字記載；使用漢字姓名的中長期在留者，可在新卡交付相關申請時提出漢字氏名併記。這不是把羅馬字刪除，也不能自行選用通稱。入管會依護照以外的公的證明確認漢字，並按日本正字規則處理部分簡體字或異體字。

項目	官方基準	判讀
基本記載	羅馬字姓名	漢字併記後仍保留羅馬字，銀行、雇用與自治體資料要核對兩種表記。
對象	實際使用漢字姓名者	須以本國公的證件、家族關係資料等證明，不以個人偏好創造漢字。
申請時機	卡片交付相關手續同時	更新、變更或再交付時一併提出可減少單獨換發。
單獨換發	手數料1,900日圓	只為漢字併記而申請交換時按當日官方手數料表再次確認。
文字處理	正字轉換可能	簡體字、繁體字與異體字不一定照原證件字形印製，先確認對應結果。

把官方條件拆成可核對欄位

基本記載: 羅馬字姓名

漢字併記後仍保留羅馬字，銀行、雇用與自治體資料要核對兩種表記。

對象: 實際使用漢字姓名者

須以本國公的證件、家族關係資料等證明，不以個人偏好創造漢字。

申請時機: 卡片交付相關手續同時

更新、變更或再交付時一併提出可減少單獨換發。

單獨換發: 手數料1,900日圓

只為漢字併記而申請交換時按當日官方手數料表再次確認。

文字處理: 正字轉換可能

簡體字、繁體字與異體字不一定照原證件字形印製，先確認對應結果。

變更後: 相關機構逐一核對

在留卡併記不會自動更新銀行、保險、雇主或資格證明上的姓名。

申請前建立文件與期限清單

把申請日、身分、金額、證明與承辦窗口放在同一張表。頁面更新、個人條件或文件日期不一致時，先向主管機關確認，不以網路經驗文補空白。

基本記載: 漢字併記後仍保留羅馬字，銀行、雇用與自治體資料要核對兩種表記。
對象: 須以本國公的證件、家族關係資料等證明，不以個人偏好創造漢字。
申請時機: 更新、變更或再交付時一併提出可減少單獨換發。
單獨換發: 只為漢字併記而申請交換時按當日官方手數料表再次確認。
文字處理: 簡體字、繁體字與異體字不一定照原證件字形印製，先確認對應結果。

依情境選擇正確程序

同一制度會因保險者、家庭、在留資格與申請日期而不同。下列情境用來指出查核順序，不代表個案一定核准。

情境	處理
需要確認基本記載	漢字併記後仍保留羅馬字，銀行、雇用與自治體資料要核對兩種表記。
需要確認對象	須以本國公的證件、家族關係資料等證明，不以個人偏好創造漢字。
需要確認申請時機	更新、變更或再交付時一併提出可減少單獨換發。
需要確認單獨換發	只為漢字併記而申請交換時按當日官方手數料表再次確認。